Language

Of course we all know it’s essential. How else would we communicate with each other? Yes, there is body language and eye contact and gesturing and tone and all that, but words are still pretty darn important.

I’m really making an effort to use Korean these days, particularly with my boyfriend (to alleviate the burden of communication that he upholds every day by speaking in English with me). In doing so I’m realizing just how scary it is to attempt to produce your own thoughts in another language.

Even though I encourage my students to “just try,” to put themselves out there and just say something in English on a daily basis, it’s… much easier said than done.

As a teacher, of course it’s easy to be delighted by the outgoing, bold kids who just shout out whatever they feel in English, even if it makes no sense, because it’s still an attempt at communication and it helps the student to make progress (plus it’s cute). Of course it’s easy to be frustrated or disheartened by the shy and quiet ones who don’t want to say a single word, even though they actually know enough vocabulary and grammar.

But I am that quiet student who doesn’t want to speak for fear of making a mistake. For fear of embarrassment, of saying something wrong, of the awkward confusion that could result from an error in pronunciation or grammar.

Logically I know that it’s better to just make the effort and let the grammar mistakes roll off my back, to just push through and improve by doing – I know this because I’ve seen the benefits in action countless times – but the fear is really a big obstacle.

Part of the problem, of course, stems from the fact that Korean is less forgiving than English (in my opinion) in terms of pronunciation, and less exposed to a variety of sounds since so few foreigners actually speak it.

But mostly it’s fear on my part.

To get back to my original point, I’ve been frustrated as I recognize that the words I choose in Korean (and I have a very limited selection to choose from before resorting to Naver Translate (more accurate than Google)) might have a different undertone or connotation than their English translation. But I have no way of knowing unless I constantly ask, “Is that right? Does it sound natural? Is it too formal? Too stiff? Too casual? Rude? Blunt? Standoffish?”

Do I say “교장선생님이 나한테 얘기했어”? Or “교장선생님이 나에게 말했어”? Technically they both mean “the principal said to me…”, but which is politer? Which is natural in context?

Is it 맞아요, 맞죠, or 맞다? By definition they all mean “Right/Right?,” but there is an appropriate context for the use of each.

HELP.

Not to say that English doesn’t have a similar mess – sure, English is even more confusing in many regards (I’m sure most of us have read “The Chaos“), and uses a ridiculous amount of slang, borrowed words, and cultural context (almost like inside jokes among all native English speakers), perhaps more than any other language.

But still, Korean is particularly troublesome, where you have a bewildering and treacherous interpersonal minefield of the ‘levels of speech,’ ranging from 반말 (banmal, casual language only for friends) to 존댓말 (jondaemal, polite language) with a million levels in between which make it downright terrifying for a non-native speaker to navigate.

I do think personality can have a lot to do with language learning as well. Extroverted people are more likely to put themselves out there in an effort to get the human interactions that will energize them. For me, and I’m sure many other introverts out there, I’m pretty good at listening, reading, and writing in Korean on a basic level. It’s the speaking that can be overwhelming (so basically exactly the same as English… heh heh).

It’s going to be an uphill battle. Wish me luck.

Advertisements

2 thoughts on “Language

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s